Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

ricoperto di carta

Толкование Перевод

1 ricoperto

ricoperto agg. covered (with sthg.): ricoperto di argento, silver-plated; ricoperto di carta, paper-covered; ricoperto di pelle, leather-covered; una torta ricoperta di cioccolato, a chocolate-coated cake (o a cake iced with chocolate) // dente ricoperto, capped tooth; sedia ricoperta, upholstered chair.

* * *
[riko'pɛrto] ricoperto (-a)
1. pp

See:

ricoprire

2. sm

(gelato) un ricoperto (al cioccolato) — choc-ice Brit o ice cream bar Am on a stick

* * *
[riko'pɛrto] 1.
participio passato ricoprire
2.
aggettivo covered (di with)

ricoperto di neve — snow-covered

ricoperto di muschio — moss-grown

mandorle -e di zucchero — sugar-coated almonds
3.
sostantivo maschile gastr. choc-ice

* * *

ricoperto

/riko'pεrto/

I participio passato

→ ricoprire

II aggettivo

covered (di with); ricoperto di neve snow-covered; ricoperto di muschio moss-grown; mandorle -e di zucchero sugar-coated almonds

III sostantivo m.

gastr. choc-ice.

Dizionario Italiano-Inglese > ricoperto
2 coperto

"covered;

Gedeckt;

revestido"

* * *

1. past part vedere coprire

2. adj covered (di with)

cielo overcast, cloudy

3. m cover, shelter

piatti e posate place

prezzo cover charge

essere al coperto be under cover, be sheltered

* * *

coperto¹ agg.

1 ( riparato) covered, sheltered: passaggio coperto, covered passage (o way); campo da tennis coperto, indoor (tennis) court; piscina coperta, indoor (swimming-)pool; carrozza coperta, closed carriage // (comm.): essere coperto, to be covered; assegno coperto, covered (o certified) cheque

2 ( cosparso) covered, clad: i campi erano completamente coperti di neve, the fields were completely covered in (o with) snow; cime di montagna coperte di neve, snow-clad mountain tops; coperto di sudore, covered with sweat

3 ( di cielo) overcast, cloudy: domani cielo coperto su tutto il paese, tomorrow it will be generally cloudy over the whole country

4 ( vestito) clothed, clad: non sei troppo coperto?, aren't you too heavily clothed?; erano ben coperti perché faceva freddo, they were warmly clad (o well wrapped up) because it was cold

5 ( nascosto) concealed, hidden; ( segreto) secret; (mil.) masked: minacce coperte, veiled (o hidden) threats; giocare a carte coperte, to play without showing one's cards (o hand); uomo con il viso coperto, masked man // (mil.): batteria coperta, masked battery; nemico coperto, covert enemy

◆ s.m. ( luogo riparato) cover, shelter: al coperto, under cover; mettere, mettersi al coperto dalla pioggia, to shelter (o to take shelter) from the rain; mettersi al coperto, to take cover (o to get under cover).

coperto² s.m.

1 ( posto a tavola) place; (fam.) knife and fork; ( nei ristoranti) cover: una tavola di otto coperti, a table laid for eight; quanti coperti hai messo?, how many places (o covers) have you laid?; svelto, metti un altro coperto, quick, lay another place

2 ( prezzo) cover charge.

* * *
[ko'pɛrto] coperto (-a)
1. pp

See:

coprire

2. agg

(gen) Assicurazione covered, (luogo: riparato) sheltered, (piscina, campo da tennis) indoor attr, (cielo) overcast

essere ben coperto — to be wearing warm clothes

sei ben coperto? — are you wearing warm clothes?

tieni il bambino ben coperto — keep the child well wrapped up

coperto di — covered with

libri coperti di polvere — books covered with dust

una parete coperta di poster — a wall covered with posters

una piscina coperta — an indoor pool

il cielo è coperto — the sky is overcast

3. sm

1)

al coperto — under cover, indoors

in caso di pioggia la festa si svolgerà al coperto — if it rains, the party will be held indoors

mettersi al coperto — to take shelter

essere al coperto fig — to be safe

2) (posto a tavola) place

ho messo 12 coperti — I've set the table for 12

(prezzo del) coperto — (al ristorante) cover charge

il coperto è compreso nel conto — the cover charge is included in the bill

* * *
[ko'pɛrto] 1.
participio passato coprire
2.
aggettivo

1) (ricoperto) covered (di in)

coperto di medaglie, di onori — fig. loaded o showered with medals, honours

coperto di debiti — debt-laden

2) (interno) [piscina, campo da tennis] indoor, covered; [mercato, stadio] covered; [ passaggio] covered, enclosed; (chiuso) [ vettura] covered

3) (vestito)

sono troppo coperto — I've got too many clothes on

4) (nascosto) hidden, concealed; [ carta da gioco] face down; fig. (velato) [ minaccia] veiled

5) meteor. [cielo, tempo] overcast, clouded, cloudy

6) econ. [ assegno] covered

7) (assicurato) covered
3.
sostantivo maschile

1) (accessori per il pasto) cover, place setting

mettere in tavola quattro -i — to lay the table for four

aggiungere un coperto — to set another o lay an extra place

una tavola per sei -i — a table set o laid for six

2) comm. (al ristorante) cover charge

3) al coperto [ giocare] indoors

mettersi al coperto — to take cover

* * *

coperto

/ko'pεrto/

I participio passato

→ coprire

II aggettivo

1 (ricoperto) covered (di in); coperto di medaglie, di onori fig. loaded o showered with medals, honours; coperto di debiti debt-laden

2 (interno) [piscina, campo da tennis] indoor, covered; [mercato, stadio] covered; [ passaggio] covered, enclosed; (chiuso) [ vettura] covered

3 (vestito) sono troppo coperto I've got too many clothes on

4 (nascosto) hidden, concealed; [ carta da gioco] face down; fig. (velato) [ minaccia] veiled

5 meteor. [cielo, tempo] overcast, clouded, cloudy

6 econ. [ assegno] covered

7 (assicurato) covered

III sostantivo m.

1 (accessori per il pasto) cover, place setting; mettere in tavola quattro -i to lay the table for four; aggiungere un coperto to set another o lay an extra place; una tavola per sei -i a table set o laid for six

2 comm. (al ristorante) cover charge

3 al coperto [ giocare] indoors; mettersi al coperto to take cover.

Dizionario Italiano-Inglese > coperto
3 ricoprire

ricoprire v.tr.

1 to cover; ( coprire di nuovo) to re-cover, to cover again: l'edera ricopre tutto il muro, the wall is all covered with ivy; la neve ricopriva la cima delle montagne, the snow covered the tops of the mountains; ricoprire un divano di cretonne, to cover a sofa with cretonne; poi ricoprite la torta di cioccolato fuso, then coat the cake with melted chocolate; ricoprire di fiori, to cover with flowers; ricoprire un libro con carta a fiori, to cover a book with floral paper

2 ( nascondere) to hide*, to conceal: ricoprire le proprie cattive intenzioni, to conceal one's evil intentions

3 (fig.) ( colmare) to load: ricoprire qlcu. di regali, onori, to load s.o. with gifts, honours; ricoprire qlcu. di attenzioni, to lavish attention on s.o.

4 (tecn.) to coat: ricoprire di piombo, to coat with lead; ricoprire galvanicamente, to electroplate

5 (fig.) ( occupare) to hold*, to fill, to occupy // (amm.): ricoprire una carica, una cattedra, to hold (o to fill) an office, a teaching post; ricoprire un posto importante al Ministero delle Finanze, to occupy an important position in the Ministry of Finance.

◘ ricoprirsi v.rifl. o intr.pron. to cover oneself (with sthg.) (anche fig.): la magnolia si è ricoperta di fiori, the magnolia is covered with flowers again; ricoprire di vergogna, to cover oneself with shame.

* * *

1. [riko'prire]
vb irreg vt
1)

(gen) ricoprire (di) — to cover (with), (divano, poltrona) to re-cover (with), (fig : persona: di gentilezze) to shower (with)

ricoprire un dente — to cap a tooth

2) (carica) to hold

2. vip (ricoprirsi)

ricoprirsi di — (polvere) to become covered in

il cielo si è ricoperto di nuvole — the sky clouded over

il prato si è ricoperto di fiori — the field is covered with flowers

* * *
[riko'prire] 1.
verbo transitivo

1) (coprire completamente) to cover (di with)

vecchi giornali ricoprivano il pavimento — old newspapers were strewn all over the floor

2) (coprire di nuovo) to cover [sb.] up again [malato, bambino]

3) (esercitare) to hold*, to fill [cariche, funzioni]

4) fig. (ricolmare)

ricoprire qcn. di regali, onori — to lavish presents, honours on sb

5) fig. (nascondere) to cover up [ errori]

6) gastr. (con uno strato) to top (di with); (completamente) to coat (di in, with)
2.
verbo pronominale ricoprirsi

1)

- rsi di ghiaccio — to become covered with ice, to ice up

- rsi di chiazze rosse — to come out o break in a rash

2) (procurarsi)

- rsi di gloria — to cover oneself with glory

* * *

ricoprire

/riko'prire/ [91]

I verbo transitivo

1 (coprire completamente) to cover (di with); vecchi giornali ricoprivano il pavimento old newspapers were strewn all over the floor

2 (coprire di nuovo) to cover [sb.] up again [malato, bambino]

3 (esercitare) to hold*, to fill [cariche, funzioni]

5 fig. (ricolmare) ricoprire qcn. di regali, onori to lavish presents, honours on sb.

6 fig. (nascondere) to cover up [ errori]

7 gastr. (con uno strato) to top (di with); (completamente) to coat (di in, with)

II ricoprirsi verbo pronominale

1 - rsi di ghiaccio to become covered with ice, to ice up; - rsi di chiazze rosse to come out o break in a rash

2 (procurarsi) - rsi di gloria to cover oneself with glory.

Dizionario Italiano-Inglese > ricoprire

См. также в других словарях:

matrice — ma·trì·ce s.f. 1. LE utero: quando l umano seme cade nel suo recettaculo, cioè ne la matrice (Dante) 2. CO fig., causa prima, origine, fonte; elemento ispiratore di un fatto, un avvenimento, ecc.: matrice ideologica, matrice culturale, ricercare… … Dizionario italiano
blocco — 1blòc·co s.m. AU 1. massa di materiale compatto: blocco di pietra, di marmo, di ghiaccio 2. grossa quantità di merce dello stesso tipo: vendere a blocchi Sinonimi: 1partita, stock. 3a. fascio di fogli di carta sovrapposti e incollati insieme su… … Dizionario italiano
decalcomania — de·cal·co·ma·nì·a s.f. 1. TS graf. tecnica di trasferimento di immagini da un supporto di carta speciale a una superficie definitiva; decalcomania a umido, a secco, a seconda che, per farlo aderire, il disegno debba essere inumidito o sia… … Dizionario italiano
patinato — {{hw}}{{patinato}}{{/hw}}part. pass. di patinare ; anche agg. Ricoperto di patina: carta patinata … Enciclopedia di italiano
smerigliato — {{hw}}{{smerigliato}}{{/hw}}part. pass. di smerigliare ; anche agg. 1 Ricoperto di polvere di smeriglio: carta smerigliata. 2 Reso traslucido mediante smerigliatura: vetro –s … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

ricoperto di carta

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

ricoperto di carta

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: